1 00:01:52,240 --> 00:01:55,160 Tutti alle pompe! 2 00:02:03,120 --> 00:02:05,360 Signor Ford! 3 00:02:05,920 --> 00:02:08,640 Signora Fritchie! 4 00:02:11,480 --> 00:02:13,600 Senatore Fraser. 5 00:02:14,000 --> 00:02:17,440 - Quanto è grave? - Le pompe non bastano. 6 00:02:17,840 --> 00:02:21,880 - Hai celebrato i miglioramenti della vita? - C'è spazio per tutti. 7 00:02:22,160 --> 00:02:26,040 Penso alle donne e ai bambini. 8 00:02:26,440 --> 00:02:31,280 - Sali sul ponte. - E le nostre cose? 9 00:02:34,280 --> 00:02:37,480 Dobbiamo salire sul ponte. 10 00:02:39,200 --> 00:02:42,960 - Dobbiamo uscire! - Controllati. 11 00:02:43,800 --> 00:02:47,320 - Dove siamo? - Vicino alla costa inglese. 12 00:02:47,600 --> 00:02:50,560 Sono 32 miglia lì! 13 00:02:50,920 --> 00:02:54,800 - Abbiamo una cassaforte piena d'oro. - Abbiamo bisogno di aiuto. 14 00:02:55,120 --> 00:02:58,000 Fuori dai piedi! 15 00:03:02,320 --> 00:03:06,240 - Veloce. - Mantenere libero il corridoio. 16 00:03:22,040 --> 00:03:24,680 Lasciami andare! 17 00:03:26,880 --> 00:03:30,080 Lasciala andare! 18 00:03:32,680 --> 00:03:36,040 I bambini innanzitutto. 19 00:03:36,280 --> 00:03:38,840 Madre! 20 00:03:44,400 --> 00:03:47,436 Sta andando giù. 21 00:03:52,000 --> 00:03:54,880 Dobbiamo saltare! 22 00:04:16,120 --> 00:04:17,920 Abbandonare la nave! 23 00:04:24,840 --> 00:04:28,020 Sta affondando! 24 00:08:22,120 --> 00:08:25,200 Attento. 25 00:08:30,760 --> 00:08:34,160 Riposa qui. 26 00:08:34,840 --> 00:08:37,800 Di' sì. 27 00:09:11,240 --> 00:09:15,000 - Sono tutti a bordo? - SÌ. 28 00:09:24,840 --> 00:09:29,240 Tutti i sopravvissuti sono a bordo. Quattro uomini, una donna e un bambino. 29 00:09:29,520 --> 00:09:33,160 Dovrei seguire un corso alla Templemer? 30 00:09:56,720 --> 00:09:59,160 Ecco, bevi questo. 31 00:09:59,560 --> 00:10:03,200 - Che cos'è? - Succo di fegato di squalo. 32 00:10:04,040 --> 00:10:07,200 Accelera le branchie. 33 00:10:22,240 --> 00:10:27,360 - Stai andando al molo. - Scusi, prima che venga? 34 00:10:27,680 --> 00:10:31,640 - Voglio parlare con il tuo capitano. - Come si desidera. 35 00:10:34,400 --> 00:10:38,600 - Dove stavi andando? - Da New York a Bristol. 36 00:10:54,760 --> 00:10:58,280 Joab si iscrive. Ho un sopravvissuto con me. 37 00:10:58,680 --> 00:11:02,040 - Il mio nome è Fraser. - Senatore Robert Fraser. 38 00:11:04,880 --> 00:11:08,720 Sfortunatamente, non l'ho fatto prendi il tuo nome, capitano. 39 00:11:09,640 --> 00:11:13,200 O il nome della nave. 40 00:11:13,600 --> 00:11:17,840 Sono il Capitano Nemo. Sei a bordo del Nautilus. 41 00:11:22,720 --> 00:11:27,800 - Volevi incontrarmi? - Sì, per ringraziarti. 42 00:11:28,680 --> 00:11:33,960 Non ringraziarmi. Non rischio la vita dei miei uomini nelle operazioni di salvataggio. 43 00:11:34,360 --> 00:11:38,480 Sei stato salvato prima di noi non potevo lasciarti annegare. 44 00:11:38,800 --> 00:11:41,440 Siamo molto grati. 45 00:11:41,840 --> 00:11:45,240 Senatore... Dagli Stati Uniti? 46 00:11:46,200 --> 00:11:50,000 Sì, ho una missione importante. Il governo è grato... 47 00:11:50,320 --> 00:11:53,120 Una cosa che dovresti sapere. 48 00:11:53,520 --> 00:11:57,960 Voglio ancora meno ringrazia il tuo governo. 49 00:12:00,560 --> 00:12:03,360 Una ritirata diplomatica? 50 00:12:07,240 --> 00:12:11,880 La diplomazia è spazzatura su un dittatore. 51 00:12:13,320 --> 00:12:18,400 Abbiamo molto da fare ne parleremo quando torneremo a casa. 52 00:12:18,760 --> 00:12:22,360 - Dov'è casa? - Templari. 53 00:12:51,120 --> 00:12:54,400 Sei diventato muto? 54 00:12:58,200 --> 00:13:02,160 A meno che non lo dica io con il mio gon... 55 00:13:02,480 --> 00:13:06,400 Potrebbe essere l'aldilà. 56 00:13:06,720 --> 00:13:09,880 Non è un'illusione. 57 00:13:10,200 --> 00:13:14,080 E hai iniziato una nuova vita. 58 00:13:14,600 --> 00:13:17,440 È casa mia. 59 00:14:33,440 --> 00:14:36,120 Phillip, chiama Timothy. 60 00:14:45,200 --> 00:14:50,000 Vedo che stai bene. Spero che tu abbia tutto ciò di cui hai bisogno. 61 00:14:50,320 --> 00:14:54,400 - Prima di presentarmi? Lomax. - Più tardi, signor Lomax. 62 00:14:54,720 --> 00:14:58,320 Ho alcune cose di cui occuparmi. 63 00:14:58,680 --> 00:15:03,240 - Volevo solo vedere che stavi bene. - Siamo molto grati. 64 00:15:03,600 --> 00:15:07,160 - Ma dove siamo? - Nella mia suite. 65 00:15:10,080 --> 00:15:13,040 Mi scusi. 66 00:15:17,360 --> 00:15:22,800 - È stato illuminante. - Non è felice di averci qui. 67 00:15:23,200 --> 00:15:27,400 - Ha detto il motivo? - Non gli piace spiegarsi. 68 00:15:27,680 --> 00:15:31,800 Perché può? non dire dove siamo? 69 00:15:32,080 --> 00:15:36,040 - Se ha qualcosa da nascondere... - Non ci sono finestre qui! 70 00:15:36,400 --> 00:15:41,760 - Chi crede di essere il capitano Nemo? - Non sei stato tu a salvarci. 71 00:15:42,160 --> 00:15:46,720 - Non era necessario. - Finché non sapremo di cosa si tratta... 72 00:15:46,960 --> 00:15:51,480 Signor Swallow, ha bisogno di aiuto? 73 00:15:51,920 --> 00:15:57,480 - Cosa fa per vivere? - È oro, Barnaby. Oro vero. 74 00:15:58,080 --> 00:16:01,400 Mio fratello può vincere l'oro a distanza di miglia. 75 00:16:01,720 --> 00:16:04,800 Puoi fidarti del suo tempo. 76 00:16:16,920 --> 00:16:19,400 Ora posso invitarti benvenuto a Templemer. 77 00:16:21,720 --> 00:16:24,480 Tienimi compagnia. 78 00:16:39,760 --> 00:16:45,800 - Anche quello è oro, signor Swallow? - Diventa una serratura reale. 79 00:16:46,160 --> 00:16:50,120 - Spero che il cibo sia buono. - Voglio sapere dove siamo! 80 00:16:50,520 --> 00:16:55,280 Risponderò quando mi conviene. Ti sto chiedendo... 81 00:16:55,520 --> 00:16:58,760 Prendete per voi stessi. 82 00:17:02,120 --> 00:17:04,400 Vino? 83 00:17:07,640 --> 00:17:10,200 Datemelo. 84 00:17:19,080 --> 00:17:21,480 Rondine! 85 00:17:23,120 --> 00:17:26,320 - La migliore carne che abbia mai mangiato. - Carne scelta. 86 00:17:26,680 --> 00:17:30,400 - Pescare! - La balena è un mammifero. 87 00:17:30,760 --> 00:17:35,920 - Così ha detto la mamma. - Ha lo stesso sapore di una bistecca. 88 00:17:40,280 --> 00:17:45,600 - Che cambiamento di temperamento. - Dovrebbe essere incoraggiato. 89 00:17:46,920 --> 00:17:49,400 Mi preoccupa. 90 00:17:51,280 --> 00:17:54,395 Può causare problemi. 91 00:17:59,440 --> 00:18:02,657 - Altro vino, senatore? - Tienilo lontano da Nemo. 92 00:18:05,920 --> 00:18:11,680 Bevi, così vedrai che i nervi si calmano si calma. Non farlo arrabbiare. 93 00:18:12,040 --> 00:18:15,880 - Hai ragione. - È difficile per tutti. 94 00:18:16,160 --> 00:18:20,960 Peggio per me, Soffro di claustrofobia. 95 00:18:22,120 --> 00:18:25,840 Ero intrappolato in una miniera una volta. 96 00:18:26,200 --> 00:18:29,400 - È durato 7 giorni. - Non è la stessa cosa. 97 00:18:29,680 --> 00:18:33,320 puoi uscire? Puoi farlo? 98 00:18:34,480 --> 00:18:40,080 Capitano Nemo, perché siamo noi? intrappolato e chi sei? 99 00:18:40,360 --> 00:18:45,120 - Ogni cosa ha il suo tempo. - Chi diavolo credi di essere? 100 00:18:45,440 --> 00:18:49,360 Sì, chi sei? Sei un ospite eccellente. 101 00:18:49,600 --> 00:18:54,960 Perché non soddisfare la nostra curiosità? 102 00:19:01,960 --> 00:19:05,960 Sei in una città di 10.000 braccia di profondità. 103 00:19:26,880 --> 00:19:28,676 - È bellissimo. - È bello che tu la pensi così. 104 00:19:29,440 --> 00:19:33,760 - Resterai qui per un po'. - Per quanto? 105 00:19:34,880 --> 00:19:37,800 Il resto della tua vita. 106 00:19:41,880 --> 00:19:47,480 - Quando usciamo? - Prima devi andare a scuola. 107 00:19:47,760 --> 00:19:49,840 Scuola? 108 00:20:09,600 --> 00:20:12,120 Ricevere. 109 00:20:22,760 --> 00:20:25,920 Andiamo, Filippo. 110 00:20:29,120 --> 00:20:32,160 Mala, sono Phillip. Un nuovo studente. 111 00:20:32,480 --> 00:20:36,760 - Ciao, Filippo. - Mala è la preside. 112 00:20:37,200 --> 00:20:41,560 Ti insegnerò a nuotare. Lo è la prima cosa che i bambini imparano qui. 113 00:20:41,960 --> 00:20:45,480 E la cosa più importante. Cambiare la vita. 114 00:20:45,720 --> 00:20:46,920 Dai. 115 00:21:04,520 --> 00:21:08,240 - siete voi i naufraghi? - Erano fuori rete? 116 00:21:08,560 --> 00:21:11,040 - Perché Mobula non li ha mangiati? - È un mostro. 117 00:21:19,280 --> 00:21:23,080 Tesoro, vieni. Ti asciugherò. 118 00:21:26,320 --> 00:21:31,640 Diventi ogni giorno più bella. L'ho già detto prima. 119 00:21:32,040 --> 00:21:38,280 - Ho parlato di noi con Nemo. - Su di me? Puoi conquistare chiunque. 120 00:21:38,640 --> 00:21:39,840 Incluso te? Nemo spera in noi due. 121 00:21:44,320 --> 00:21:48,680 Ioab! Capitan Nemo nel ruolo di Cupido? 122 00:21:52,680 --> 00:21:57,720 Seguiremo con Nemo e i nuovi arrivati in un tour. 123 00:21:59,520 --> 00:22:00,720 Vieni a sederti. 124 00:22:29,160 --> 00:22:33,920 - Cosa pensi di fare? - Accetta il suo invito. 125 00:22:34,280 --> 00:22:37,920 - Che siamo mantenuti, intendo. - Niente. 126 00:22:38,320 --> 00:22:42,040 Saremo trattati gentilmente. Se sfidiamo il Capitano Nemo- 127 00:22:43,440 --> 00:22:48,760 -può perdere la pazienza. Dobbiamo stare attenti. 128 00:22:56,040 --> 00:22:58,520 Te l'ho detto non preoccuparsi delle piccole cose. 129 00:23:01,000 --> 00:23:02,200 Ti sembra bello lì dietro? Non voglio trapelare. 130 00:23:05,720 --> 00:23:06,920 Non ti ho mai visto bagnarsi volontariamente prima. 131 00:23:10,120 --> 00:23:14,720 Preferirei rischiare un polmone infiammazione per tutto quell'oro. 132 00:23:15,080 --> 00:23:20,129 Se potessimo prenderne solo una frazione con noi a casa saremo milionari. 133 00:23:21,240 --> 00:23:22,440 Non dovremo mai più lavorare. 134 00:23:27,720 --> 00:23:28,920 Chiaro? 135 00:23:29,880 --> 00:23:31,080 - Come comunichiamo? - S� h�r. 136 00:23:35,160 --> 00:23:37,640 Signor Lomax? 137 00:23:38,480 --> 00:23:42,760 - Non voglio. - Vai con Phillip nella sala di controllo. 138 00:23:43,080 --> 00:23:47,160 - Non mi interessa. - Non vuoi sapere come ci procuriamo il cibo? 139 00:23:47,480 --> 00:23:50,840 Sono un ingegnere, non un negoziante. 140 00:23:51,240 --> 00:23:54,400 - Metti le maschere. - è... 141 00:23:54,680 --> 00:24:01,000 Pericoloso? Non abbiamo barriere che avverte dei pericoli. 142 00:24:01,280 --> 00:24:02,480 Dai. I primi quattro. 143 00:24:35,840 --> 00:24:39,440 Seguimi fino ai cancelli. 144 00:24:50,040 --> 00:24:54,520 Attento. Lascia che l'acqua ti porti. 145 00:25:32,440 --> 00:25:35,240 Joab si prende cura di loro. 146 00:25:50,360 --> 00:25:53,160 Continuiamo. 147 00:26:14,000 --> 00:26:18,640 Allungare le gambe per seguire il corpo. Governa con loro. 148 00:26:41,640 --> 00:26:46,480 Il raccolto. Raccolgono alghe per Templemer. 149 00:27:06,840 --> 00:27:08,040 Produciamo birra da questa pianta. 150 00:27:45,720 --> 00:27:50,640 Coralli di fuoco. Non toccarli, bruciano. 151 00:28:02,920 --> 00:28:07,640 Muschio marino. Buono nell'insalata. Lo hai già assaggiato. 152 00:28:09,200 --> 00:28:13,960 Guardalo qui. Soffia fino a proteggersi. 153 00:28:14,560 --> 00:28:18,960 Vuole sembrare più grande. Completamente innocuo. 154 00:28:21,520 --> 00:28:25,120 Bene, ora è tornato alla normalità. 155 00:28:28,120 --> 00:28:34,320 Attenzione. L'innocente pesciolino d'argento è un pesce tessitore. 156 00:28:34,920 --> 00:28:39,840 Molto tossico. Il semplice tocco può essere fatale. 157 00:28:49,120 --> 00:28:52,320 Altri coralli. Innocuo. 158 00:28:53,280 --> 00:28:57,000 Utilizzato per gli edifici e decorazione. 159 00:29:23,600 --> 00:29:28,120 Aspetta, lo farò guarda ai nostri animali domestici. 160 00:29:34,720 --> 00:29:39,160 Oswald, il nostro calamaro. È qui da molto tempo. 161 00:29:39,840 --> 00:29:44,880 Signore molto amichevole. La sua ragazza Olga è laggiù. 162 00:29:46,120 --> 00:29:50,240 Molto difficilmente. Ci piacciono entrambi. 163 00:29:53,280 --> 00:29:56,200 Ora continuiamo. 164 00:30:16,400 --> 00:30:20,280 Uno dei nostri laghetti più grandi. 165 00:30:25,720 --> 00:30:30,800 Abbiamo un grande stock che dura diversi mesi. 166 00:30:33,640 --> 00:30:36,280 Prima nuoto. 167 00:31:39,360 --> 00:31:41,760 Continuiamo. 168 00:31:54,000 --> 00:31:59,280 Vieni qui, signora Beckett. Interessante questa pianta. 169 00:33:58,920 --> 00:34:04,280 La corrente ha così allentato la rete di sicurezza è entrato uno squalo. Risolvi la questione. 170 00:34:04,560 --> 00:34:06,866 Cambio e cambio. 171 00:34:07,520 --> 00:34:11,500 - Grazie per la scorta... - Perdona la mia disattenzione. 172 00:34:12,600 --> 00:34:15,000 È Mala. 173 00:34:17,120 --> 00:34:20,800 Affatto. Mi hai salvato la vita, Mala. 174 00:34:21,200 --> 00:34:24,520 Anche tu avresti fatto altrettanto bene se fossi nato qui. 175 00:34:24,880 --> 00:34:29,520 - Mala può insegnarti. - Mala ha molto da fare. 176 00:34:29,840 --> 00:34:34,400 - Ottieni un istruttore junior. - Così premuroso. 177 00:34:43,840 --> 00:34:48,760 Aspetta un po'. Vedrai qualcosa di molto speciale. 178 00:34:49,040 --> 00:34:51,160 Ioab. 179 00:35:42,600 --> 00:35:47,200 E' la sala di controllo. Il cuore della città. 180 00:35:47,520 --> 00:35:50,080 Entra. 181 00:36:20,240 --> 00:36:24,920 Da qui posso vedere Fino al cancello della barriera. 182 00:36:25,200 --> 00:36:29,000 Ho una vista su tutta la città. 183 00:36:37,160 --> 00:36:41,960 È un capolavoro geniale. Un monumento ad un grande uomo. 184 00:36:43,000 --> 00:36:45,600 M�n. Era solo la mia identità. 185 00:36:46,040 --> 00:36:51,360 - Come hai ottenuto tutto questo? - Usando il cervello. 186 00:36:51,640 --> 00:36:55,200 E attraverso il duro lavoro di molti anni. 187 00:36:55,560 --> 00:37:00,840 Mi hai menzionato solo, ma qui ci sono donne e bambini. 188 00:37:01,160 --> 00:37:02,360 Sicuramente anche loro hanno dato il loro contributo? 189 00:37:05,320 --> 00:37:09,280 - Una donna che sostiene la causa delle donne? - Devo. 190 00:37:09,680 --> 00:37:14,520 Dopo la morte di mio marito, ho dovuto farlo lavorare per me e mio figlio. 191 00:37:14,920 --> 00:37:21,120 - Da dove vengono le persone? - I miei follower e le loro famiglie. 192 00:37:21,440 --> 00:37:25,880 - Perché nessuno lo sa? - Perché non lo voglio. 193 00:37:28,040 --> 00:37:32,320 Dovresti condividere i tuoi fantastici invenzioni con l'umanità. 194 00:37:32,640 --> 00:37:36,360 Perché? Quindi possono litigare per loro? 195 00:37:37,560 --> 00:37:42,480 - Così potranno accelerare la caduta? - Sei un cinico. 196 00:37:42,840 --> 00:37:47,520 Il tuo paese è in guerra civile, il fratello combatte il fratello. 197 00:37:47,840 --> 00:37:50,720 La fine è inevitabile. 198 00:37:51,120 --> 00:37:55,920 Non pensare nemmeno di provarci fare qualcosa al riguardo? 199 00:37:58,560 --> 00:38:02,280 Non voglio combatterli, ma sono una minaccia per me. 200 00:38:02,600 --> 00:38:05,200 - Sono tutti. - Forse. 201 00:38:05,480 --> 00:38:08,200 Possiamo essere una minaccia. 202 00:38:08,720 --> 00:38:09,920 Signora Beckett, se io dici che sei una minaccia 203 00:38:13,560 --> 00:38:18,280 - Ruberei ributtato in mare. 204 00:38:22,240 --> 00:38:25,880 Puoi credermi sulla parola. 205 00:38:26,200 --> 00:38:31,360 Chiunque minacci il mio popolo deve morire. 206 00:39:04,160 --> 00:39:09,120 Voglio uscire di qui! Non puoi costringermi a restare! 207 00:39:13,600 --> 00:39:17,080 Fammi uscire! Voglio uscire! 208 00:39:17,440 --> 00:39:21,080 - Non puoi costringermi! - Tranquillo! Cosa ha fatto? 209 00:39:21,440 --> 00:39:24,520 - Ha cercato di scappare. - Ci sono feriti? 210 00:39:24,840 --> 00:39:29,320 - No, l'allarme si attiva automaticamente. - Fatelo entrare. 211 00:39:29,720 --> 00:39:32,800 - Non hai ragione... - Ho la responsabilità. 212 00:39:33,160 --> 00:39:34,360 - Siamo tuoi prigionieri? - Siamo tutti prigionieri! 213 00:39:37,040 --> 00:39:41,800 Il signor Lomax è malato. Non lo capisci? 214 00:39:42,240 --> 00:39:48,280 Ha ragione. Ne soffre claustrofobia. Dategli un po' di tempo. 215 00:39:48,600 --> 00:39:49,800 BENE. 216 00:39:51,120 --> 00:39:55,480 Ma riprova ti ho letto. 217 00:39:59,640 --> 00:40:04,360 Macinare, vuoi intrattenere gli ospiti? 218 00:40:45,280 --> 00:40:50,640 Dobbiamo per noi stessi trovare un modo per scappare. 219 00:40:50,960 --> 00:40:54,360 A una profondità di 10.000 braccia? 220 00:40:54,760 --> 00:40:59,040 - Prima di prendere altro vino? - Sì, naturalmente. 221 00:41:00,560 --> 00:41:04,720 C'è così tanto oro qui. 222 00:41:06,200 --> 00:41:09,120 - Marina? - Tutt'altro. 223 00:41:09,360 --> 00:41:12,400 Il mare è pieno d'oro. 224 00:41:12,800 --> 00:41:18,040 La macchina che produce ossigeno e l'acqua, rende l'oro un prodotto di scarto. 225 00:41:18,480 --> 00:41:23,920 - Una macchina che fa l'oro? - Perfetto per le nostre esigenze. 226 00:41:24,240 --> 00:41:27,400 L'oro non si corrode nell'acqua. 227 00:41:28,280 --> 00:41:31,440 Una macchina che fa... 228 00:41:31,880 --> 00:41:35,640 Che macchina dev'essere, Joab. 229 00:41:37,200 --> 00:41:43,520 - Possiamo vederlo? - Sì, dimmelo e basta. 230 00:41:47,760 --> 00:41:51,000 Ora? 231 00:41:53,800 --> 00:41:56,400 Come si desidera. 232 00:42:42,280 --> 00:42:45,320 - È stato bellissimo. - Grazie. 233 00:42:53,480 --> 00:42:57,560 Una macchina fantastica. Fantastico! 234 00:42:57,920 --> 00:43:03,000 Non credo al mio gon. Una miniera d'oro tutta sua. 235 00:43:03,480 --> 00:43:08,440 Produce qualcosa di molto di più prezioso. Ossigeno e acqua potabile. 236 00:43:08,800 --> 00:43:10,000 - Come funziona? - È automatico. 237 00:43:14,680 --> 00:43:17,486 Immagina di avere una cosa del genere sulla terraferma. 238 00:43:19,040 --> 00:43:24,040 Intendi quella macchina? sei pronto... 239 00:43:24,800 --> 00:43:29,280 - Tutto l'ossigeno e l'acqua di cui hai bisogno? - No, ce ne sono tre. 240 00:43:29,600 --> 00:43:35,560 Dai. Te lo mostrerò nient'altro di molto interessante. 241 00:43:52,040 --> 00:43:55,200 Attenzione! 242 00:44:38,040 --> 00:44:43,040 Non è così, signor Barnaby. È un'area riservata. 243 00:44:43,360 --> 00:44:48,240 - Anche per te�? - No, ma per te. 244 00:44:48,520 --> 00:44:51,400 Dovresti ricordartelo. 245 00:44:53,320 --> 00:44:54,520 Da questa parte, signor Rondine. 246 00:45:06,040 --> 00:45:07,240 - Non c'è Joab? - Se n'è appena andato. 247 00:45:09,840 --> 00:45:12,320 Mi avrebbe mostrato la macchina. 248 00:45:13,160 --> 00:45:17,120 - Sono un ingegnere. Prima di entrare? - Sì, naturalmente. 249 00:45:18,880 --> 00:45:23,680 - C'è molto da fare? - No, sono solo una guardia. 250 00:45:24,360 --> 00:45:26,840 Quello è il manometro? 30000? 251 00:45:28,520 --> 00:45:29,720 2090kg/cm2. È la capacità massima. 252 00:45:33,680 --> 00:45:37,680 - Può far esplodere il ferro! - Nessun pericolo. 253 00:45:38,040 --> 00:45:42,720 Se la pressione diventa troppo alta è regolato dal tubo qui. 254 00:45:43,520 --> 00:45:47,960 Ecco perché la macchina è stato costruito qui, vicino all'acqua. 255 00:46:20,680 --> 00:46:25,280 Impossibile, ma vero! È oro, tutto! 256 00:46:25,680 --> 00:46:28,160 - Così inutili sparsi? - E' il nostro deposito di rottami. 257 00:46:29,520 --> 00:46:33,800 - Rottami? - Non possiamo sbarazzarcene. 258 00:46:34,320 --> 00:46:36,680 Prima che io... 259 00:46:37,280 --> 00:46:41,400 - Prima di... - Prendi quello che vuoi. 260 00:47:09,880 --> 00:47:13,520 Vedi lì. Questo è abbastanza. Non bisogna essere avidi. 261 00:47:13,800 --> 00:47:18,480 Cosa ne farai? Come lo spenderai? 262 00:47:18,720 --> 00:47:21,400 Potremmo... 263 00:47:23,360 --> 00:47:26,120 - tu no? - No. 264 00:47:34,480 --> 00:47:39,920 Non è così facile cambiare gli ideali in un batter d'occhio. 265 00:47:41,160 --> 00:47:45,602 - Che ne dici di una birra stop? - Prodotta sull'erba? 266 00:48:03,720 --> 00:48:06,680 Sii buono. È gratuito. 267 00:48:16,320 --> 00:48:19,360 Mi scusi. 268 00:49:08,640 --> 00:49:10,800 Signori. 269 00:49:40,520 --> 00:49:43,800 Non sei mai stato sulla terraferma, Signor Joab? 270 00:49:44,520 --> 00:49:48,160 - Non sai cosa ti perdi. - Forse quello. 271 00:49:48,560 --> 00:49:53,720 Swallow e io possiamo identificarci. Stiamo viaggiando, noi due. 272 00:49:54,120 --> 00:49:58,040 Parigi in Francia. Che città. 273 00:49:58,440 --> 00:50:03,840 Ci sono teatri con ragazze. Tutto senza niente... 274 00:50:05,280 --> 00:50:08,920 Tu con il tuo aspetto diventi re. 275 00:50:09,240 --> 00:50:12,480 Innanzitutto servono i soldi. 276 00:50:12,840 --> 00:50:18,160 Ma posso proprio costruire una macchina d'oro. 277 00:50:19,120 --> 00:50:24,080 Adesso ho capito che anche lui è intelligente. 278 00:50:25,080 --> 00:50:29,160 Dovresti saperlo nessuno abbia mai lasciato Templemer. 279 00:50:29,480 --> 00:50:32,240 la vita. 280 00:50:32,840 --> 00:50:36,800 - Nessun tempo dovrebbe essere il primo. - Impossibile. 281 00:50:37,200 --> 00:50:41,920 Inoltre, lo spero che prenderò il controllo di Templemer... 282 00:50:43,520 --> 00:50:47,560 L'allarme scatta sulla rete di sicurezza. E' Mobula. 283 00:51:04,280 --> 00:51:06,600 Invia rinforzi. 284 00:51:30,800 --> 00:51:32,000 - Sono tutti al sicuro? - Sì, ma due sono feriti. 285 00:51:35,280 --> 00:51:36,480 Tienimi aggiornato. 286 00:51:42,600 --> 00:51:47,840 Porta Phillip in piscina, Mala. Invia una pattuglia di ispezione. 287 00:51:48,160 --> 00:51:50,800 Devono stare attenti. 288 00:51:51,200 --> 00:51:55,960 - Dev'essere un gigante. - 46 metri di larghezza. 289 00:51:56,320 --> 00:51:58,800 - non è insolito? - Molto. 290 00:51:59,800 --> 00:52:04,320 Sembri sicuro. Come può succedere? 291 00:52:04,680 --> 00:52:08,760 Se si chiama Mobula È un Mobulidae. 292 00:52:09,200 --> 00:52:12,120 46 metri sono insoliti grande per quella specie. 293 00:52:12,560 --> 00:52:16,760 - Una diagnosi competente. - Come spieghi la taglia? 294 00:52:17,200 --> 00:52:21,200 - Dev'essere una mutazione. - Cosa che purtroppo noi stessi abbiamo raggiunto. 295 00:52:21,600 --> 00:52:25,680 Quando abbiamo costruito Templemer abbiamo causato un'esplosione. 296 00:52:26,040 --> 00:52:29,800 - Ha colpito il suo cervello. - E lo ha trasformato in un mostro. 297 00:52:30,160 --> 00:52:35,080 - Altrimenti non attacca? - Solo se è minacciato. 298 00:52:35,360 --> 00:52:38,880 Adesso è una minaccia costante. 299 00:52:39,160 --> 00:52:42,560 io Anche l’utopia può essere pericolosa. 300 00:52:56,160 --> 00:53:00,560 Hai sentito del mostro? Siamo in una trappola mortale. 301 00:53:00,920 --> 00:53:05,400 Milioni di tonnellate d'acqua preme su una tazza di vetro. 302 00:53:05,760 --> 00:53:08,800 - Andare via. - Era così... 303 00:53:09,240 --> 00:53:13,400 - E' di questo che volevo parlare. - Lo sai... 304 00:53:13,760 --> 00:53:17,760 Signore, potresti andare, per favore? 305 00:53:20,240 --> 00:53:24,800 - Siamo nobili. - Conosco un modo. 306 00:53:25,120 --> 00:53:29,320 - Puoi aiutarmi. - Con cosa? 307 00:53:29,640 --> 00:53:35,720 - Non dico niente. - Il signor Lomax non si fida di noi. 308 00:53:36,040 --> 00:53:38,520 - Così è. - Puoi spaventarmi. 309 00:53:40,080 --> 00:53:41,280 Forse quello. Fallo da solo, signor Lomax. 310 00:53:47,200 --> 00:53:51,920 Vuoi restare qui? Sciocchi! Sei come gli altri. 311 00:53:52,240 --> 00:53:55,240 Pazzo! 312 00:53:55,920 --> 00:54:00,000 - Non capisco. - Non importa. 313 00:54:00,320 --> 00:54:05,800 - Tu sei abile, io sono goffo. - Non vuoi scappare? 314 00:54:06,160 --> 00:54:12,880 Non con lui. La fuga richiede ghiaccio nello stomaco. 315 00:54:13,200 --> 00:54:18,200 Ha una zuppa calda nello stomaco. 316 00:55:19,080 --> 00:55:23,280 - Vorresti essere di nuovo bambino? - Sì, se potessi averlo così. 317 00:55:23,600 --> 00:55:28,280 Nuotavo in una pozza di fango in una fattoria nel Kansas. 318 00:55:30,800 --> 00:55:33,440 Roberto... 319 00:55:35,400 --> 00:55:38,800 Ti manca qualcuno? 320 00:55:39,320 --> 00:55:40,520 No, non così. 321 00:55:43,200 --> 00:55:47,400 Perché vuoi tornare? So che lo vuoi. 322 00:55:47,800 --> 00:55:52,760 Non ero in viaggio di piacere. Ho un lavoro importante da fare. 323 00:55:53,800 --> 00:55:58,240 Non ho il diritto di restare qui, quanto voglio. 324 00:56:05,440 --> 00:56:10,240 Barnaby tentò di entrare nella zona vietata. 325 00:56:10,640 --> 00:56:15,240 Questo ci dà esperienza sul comportamento delle persone sulla terra. 326 00:56:15,600 --> 00:56:20,960 In futuro, strofinare evitando la superficie. Abbiamo già abbastanza problemi. 327 00:56:22,000 --> 00:56:25,560 Controlla l'umidità. Fa troppo caldo. 328 00:56:25,840 --> 00:56:28,640 La pressione deve... 329 00:56:35,040 --> 00:56:39,600 Non puoi controllare i cuori delle persone. 330 00:56:40,160 --> 00:56:43,480 Ogni leader deve imparare ad accettare. 331 00:56:43,760 --> 00:56:47,600 Dovresti controllare la pressione dell'aria. 332 00:57:43,280 --> 00:57:47,480 Capitano Nemo alla sala di controllo. 333 00:57:48,360 --> 00:57:52,680 Capitano Nemo alla sala di controllo. 334 00:58:46,400 --> 00:58:49,200 Controlla le macchine. 335 00:58:54,720 --> 00:58:58,600 - Lomax cerca di far esplodere un tacco. - Dov'è Phillip? 336 00:58:59,000 --> 00:59:03,600 È con Mala. Andiamo, Lomax ti sta ascoltando. 337 00:59:34,800 --> 00:59:38,320 - Apri la porta. - Ha chiuso a chiave la porta. 338 00:59:38,720 --> 00:59:43,240 - È impossibile consegnare. - Signor Lomax! 339 01:00:00,480 --> 01:00:05,280 - Evacuare la stanza. Chiudere la porta. - No, annegherà! 340 01:00:05,520 --> 01:00:08,000 Lo hai lasciato annegare! 341 01:00:08,400 --> 01:00:12,280 Lascerò annegare l'intera città? E tuo figlio con esso? 342 01:01:11,720 --> 01:01:14,280 Filippo! 343 01:01:14,560 --> 01:01:16,880 Filippo! 344 01:01:17,600 --> 01:01:23,400 Tuo figlio è illeso, Helena. Cos'è successo al signor Lomax? 345 01:01:23,760 --> 01:01:26,840 - Quello che è successo? - E' morto. 346 01:01:27,200 --> 01:01:33,080 Helena, Phillip è illeso. Grazie al Capitano Nemo. 347 01:01:33,280 --> 01:01:35,880 Ricordatelo. 348 01:01:41,280 --> 01:01:43,480 - Il senatore... - Posso aiutarti? 349 01:01:43,880 --> 01:01:48,720 E' solo un po' disordinato. Niente di cui preoccuparsi. 350 01:01:49,080 --> 01:01:51,844 - Mi dispiace per Lomax. - Non avevi scelta. 351 01:01:52,240 --> 01:01:55,129 Grazie per avermi compreso. 352 01:01:55,400 --> 01:01:59,120 Spero che tu possa capirmi. 353 01:01:59,720 --> 01:02:03,520 - Devo lasciare Templemer. - Non verrà chiesto. 354 01:02:03,800 --> 01:02:08,440 Hai avuto tempo per conoscermi. Posso darti la mia parola. 355 01:02:08,800 --> 01:02:13,280 - Nessuno sa niente. - Non voglio discutere della questione. 356 01:02:13,680 --> 01:02:20,000 Proprio qui. Produttori di armi i L’Europa guadagna dalla guerra. 357 01:02:20,320 --> 01:02:24,840 - Puoi fermarlo? - Dovevo. Stanno arrivando nuove armi. 358 01:02:25,240 --> 01:02:30,280 - La guerra civile diventa un'estinzione di massa. - Stai sprecando il tuo tempo. 359 01:02:30,600 --> 01:02:34,920 - Questo è il tuo obiettivo! - Scommetto che ci riuscirai. 360 01:02:35,280 --> 01:02:41,000 Cosa hai imparato lì? Stanno arrivando nuove guerre. 361 01:02:41,400 --> 01:02:46,643 - Diventi la tua stessa rovina. - Peccato che tu abbia deciso di nasconderti. 362 01:02:47,360 --> 01:02:51,400 - Non mi nascondo. - Non hai scelta. 363 01:02:52,200 --> 01:02:58,320 C'è un modo per andarsene Templemer, lo troverò. 364 01:02:59,960 --> 01:03:03,560 Ti ho dato la mia parola. Hai rifiutato. 365 01:03:06,720 --> 01:03:10,600 Siete in cinque. Garantisci per gli altri? 366 01:03:10,880 --> 01:03:15,000 Oppure suggerisci che ti ho lasciato andare? 367 01:03:15,400 --> 01:03:18,320 Mi rincresce. 368 01:03:46,720 --> 01:03:50,720 È la prima nave Ho continuato a navigare 369 01:03:51,160 --> 01:03:54,440 Stai attento, Filippo. 370 01:03:55,960 --> 01:03:59,560 Capitano Nemo, riguardo a Lomax... 371 01:03:59,920 --> 01:04:03,760 Il senatore Fraser suonò per primo che ti devo delle scuse. 372 01:04:04,080 --> 01:04:09,160 - Preferirei avere la tua comprensione. - Guarda, mamma. Ha funzionato. 373 01:04:40,560 --> 01:04:45,880 Devi fare una ricognizione prima che il nemico avesse il tempo di riprendersi. 374 01:04:51,280 --> 01:04:57,640 - Lo faremo davvero? - Senza scrupoli! Dobbiamo uscire di qui. 375 01:05:09,800 --> 01:05:16,000 Guardia! Le travi si infrangono, hanno bisogno di aiuto. Veloce! 376 01:05:16,440 --> 01:05:17,640 Guarda, Barnaby. 377 01:05:22,080 --> 01:05:24,560 - Un ub�t. - Più grande dell'altro. 378 01:05:26,240 --> 01:05:31,720 Questo è il segreto: ne hanno due ub�tar. Esattamente ciò di cui abbiamo bisogno. 379 01:05:32,640 --> 01:05:37,920 - Rubiamo il sottomarino? - Sì, andiamo! 380 01:05:55,560 --> 01:05:58,440 Andiamo allora. 381 01:06:29,360 --> 01:06:33,520 Una porta senza maniglia. Strano. 382 01:06:37,840 --> 01:06:40,480 Pensavo di aver perso la presa. 383 01:06:40,800 --> 01:06:45,160 Non hai bisogno di pensarci quando arriviamo a casa. 384 01:06:45,520 --> 01:06:49,720 - Casa? Come va? - Non lo so. Lasciami sparare. 385 01:06:50,120 --> 01:06:54,840 - Non possiamo ancora dirlo. - Al contrario! 386 01:06:55,240 --> 01:06:58,880 Per una volta Hai detto qualcosa di sensato? 387 01:06:59,280 --> 01:07:04,480 Penso che sia ora per parlare con il signor Fraser. 388 01:07:13,960 --> 01:07:17,960 La tua prima nave, riparato e pronto. 389 01:07:18,320 --> 01:07:22,040 - Grazie a Filippo. - Un momento. 390 01:07:22,600 --> 01:07:25,440 Questo potrebbe interessarti. 391 01:07:30,400 --> 01:07:33,680 Avrai uno sguardo al futuro. 392 01:07:47,520 --> 01:07:50,040 Templi come sono adesso. 393 01:07:50,440 --> 01:07:52,920 Crescita della popolazione significa che dobbiamo espanderci. 394 01:07:54,680 --> 01:07:55,880 È la seconda fase. 395 01:07:58,000 --> 01:08:02,240 - Tre volte più grande. - Quando inizi a costruire? 396 01:08:02,600 --> 01:08:07,960 È nella sua infanzia. Il piano include una terza, quarta e quinta fase. 397 01:08:08,280 --> 01:08:10,726 Sono collegati tramite tunnel. 398 01:08:11,400 --> 01:08:16,040 Alla fine diventano tutti e tre racchiuso in una cupola. 399 01:08:24,040 --> 01:08:28,040 - Poche persone l'hanno visto. - Perché noi? 400 01:08:29,240 --> 01:08:33,520 Il senatore sa perché. È la risposta al nostro conflitto. 401 01:08:33,880 --> 01:08:39,400 - Ci vorranno centinaia di anni. - Ecco perché abbiamo bisogno di persone come te. 402 01:08:42,960 --> 01:08:45,680 Ioab... 403 01:08:46,120 --> 01:08:49,800 - I rapporti sui danni. - Grazie. 404 01:08:50,280 --> 01:08:51,480 La gente è un po' turbata. 405 01:08:55,920 --> 01:08:57,120 Contro i nuovi arrivati. 406 01:08:59,760 --> 01:09:04,080 scusami, ma posso capirlo. 407 01:09:06,680 --> 01:09:10,240 La gente ci fissa. 408 01:09:10,520 --> 01:09:12,880 Signor Fraser. 409 01:09:13,200 --> 01:09:18,360 Mio fratello ed io hanno parlato di te. 410 01:09:19,280 --> 01:09:20,480 Swallow dice che vuoi restare. 411 01:09:24,880 --> 01:09:29,840 - Non gli credo. - Vai dritto al punto. 412 01:09:31,120 --> 01:09:34,880 - Allora voglio risposte dirette. - Dovresti capirlo. 413 01:09:35,720 --> 01:09:40,480 Abbiamo scoperto un modo per portarci fuori di qui. 414 01:09:41,880 --> 01:09:46,160 - Da che parte? - Abbiamo bisogno di aiuto. 415 01:09:46,520 --> 01:09:47,720 - Da che parte? - Un altro problema. 416 01:09:53,360 --> 01:09:54,560 La tua risposta? 417 01:10:11,080 --> 01:10:12,280 Giusto. 418 01:10:14,520 --> 01:10:17,000 Bene. 419 01:10:18,320 --> 01:10:23,200 L'ho sentito, il senatore Fraser per governare il sottomarino. 420 01:10:23,440 --> 01:10:27,680 Tiene le leve, per così dire. 421 01:10:36,840 --> 01:10:40,080 - Di cosa si trattava? - Non importa. 422 01:10:40,400 --> 01:10:45,320 C'è un tempo per le parole e un tempo per azione. Non è il momento delle parole. 423 01:10:57,240 --> 01:11:01,000 - Stai iniziando a stare bene. - Grazie. 424 01:11:04,600 --> 01:11:08,720 Relax. Siamo sulla buona strada. 425 01:11:13,560 --> 01:11:16,840 Ecco dove sarà la seconda città. 426 01:11:58,560 --> 01:12:01,440 Mobula! Suona l'allarme! 427 01:12:25,840 --> 01:12:29,120 Avanti tutta. 428 01:12:30,880 --> 01:12:34,360 Pronti con l'arpione. 429 01:12:36,680 --> 01:12:39,160 Per favore aspetta... 430 01:12:41,160 --> 01:12:43,480 Fuoco! 431 01:12:45,040 --> 01:12:48,640 - Era vicino. - Cambia rotta in un secondo. 432 01:12:50,840 --> 01:12:54,680 Dobbiamo deviarlo fino a quando tutti si sono sistemati in sicurezza. 433 01:13:01,000 --> 01:13:03,480 Un'elica è danneggiata. 434 01:13:05,520 --> 01:13:08,600 Su con la polvere. 435 01:13:11,080 --> 01:13:15,720 Ci segue. Non possiamo scrollarlo di dosso. 436 01:13:16,440 --> 01:13:21,760 Guida attraverso il divario. È troppo affollato per Mobula. 437 01:13:24,240 --> 01:13:27,200 Dieci gradi a dritta. 438 01:13:35,720 --> 01:13:39,840 L'elica è guasta. Abbiamo solo mezza macchina. 439 01:13:52,040 --> 01:13:54,760 Non possiamo proprio siediti qui e aspetta. 440 01:13:56,520 --> 01:14:00,120 Avviare il motore. Fare attenzione alle parti in movimento. 441 01:14:00,480 --> 01:14:04,280 Pronto per la collisione. Usiamo la molla del libro. 442 01:14:04,680 --> 01:14:08,520 Dai la mancia allo steven. Bompresso in posizione. 443 01:14:10,040 --> 01:14:14,480 Svuotare le cisterne di zavorra. Salita completa. 444 01:14:25,680 --> 01:14:29,000 Dietro a tutta velocità. 445 01:14:34,800 --> 01:14:37,840 Imposta la rotta verso casa. 446 01:14:51,200 --> 01:14:54,400 Silenzio, signore e signori. 447 01:14:56,120 --> 01:15:02,080 Voglio trovare una scusa per il senatore Robert Fraser. 448 01:15:04,200 --> 01:15:08,121 Grazie a lui sono qui. Ci ha salvato la vita. 449 01:15:12,760 --> 01:15:16,800 - Grazie, ma esageri... - Nessuna protesta. Macinare... 450 01:15:17,440 --> 01:15:21,000 - Chi lo ha reso così umile? - Forse tu? 451 01:15:24,200 --> 01:15:27,920 Non essere più arrabbiato con i nuovi arrivati. 452 01:15:28,200 --> 01:15:29,400 Ha posto fine alla nostra sofferenza. 453 01:15:31,920 --> 01:15:32,640 Ha posto fine alla nostra sofferenza. 454 01:15:35,120 --> 01:15:40,000 Signore e signori. Per Robert Fraser. 455 01:15:57,720 --> 01:16:02,520 Non troverai la risposta lì ma so dove puoi trovarlo. 456 01:16:03,640 --> 01:16:08,840 - l la zona vietata. - Ci sei stato? 457 01:16:09,120 --> 01:16:11,409 Che squisito tu... 458 01:16:16,160 --> 01:16:20,120 - Adesso ce l'hai fatta. - Sciocchezze. 459 01:16:20,400 --> 01:16:24,320 Ma non ha reagito come mi aspettavo... 460 01:16:25,560 --> 01:16:26,760 - La polizia. - Arrestateli. 461 01:16:29,400 --> 01:16:32,920 Giù le mani! 462 01:16:36,400 --> 01:16:42,520 Anche Fraser lo sa. Perché pensi che imparerà a guidare bene? 463 01:16:42,800 --> 01:16:47,320 Lascialo andare. Puoi andare. 464 01:16:47,640 --> 01:16:48,840 - Hai detto questo? - Sì, vuole andarsene. 465 01:16:53,040 --> 01:16:55,771 Vuoi che rimanga, puoi arrestarlo? 466 01:16:58,640 --> 01:17:01,359 Prima di andare? 467 01:17:05,200 --> 01:17:08,527 Smettila di essere una larva, Swallow. Vieni di nuovo. 468 01:17:15,000 --> 01:17:17,327 Avanti, Rondine. 469 01:17:20,560 --> 01:17:21,760 io Trova qualcosa che si adatti all'angolo. 470 01:17:29,920 --> 01:17:33,440 Selezioniamo un paese e lo racconta qui. 471 01:17:33,800 --> 01:17:37,800 - Lo dirai? - Diventiamo ricchi e famosi. 472 01:17:38,040 --> 01:17:42,080 Ma significa la fine per questa città. 473 01:17:42,440 --> 01:17:48,320 È sbagliato. Non l'ho mai fatto mai visto niente di così bello. 474 01:17:48,840 --> 01:17:53,160 Non riesco quasi a crederci. devo affrontarlo... 475 01:17:53,480 --> 01:17:57,886 - E' reale. - Anche questo. 476 01:17:59,240 --> 01:18:03,120 - Non devi disturbarlo. - Guardami! 477 01:18:03,440 --> 01:18:08,160 Ti ascolto da così tanto tempo Mi ricordo e ho fatto come hai detto. 478 01:18:08,520 --> 01:18:13,880 Abbiamo sempre rubato e fuggitivo dalla giustizia. 479 01:18:14,400 --> 01:18:19,440 Non ho mai parlato così prima, perché non ho mai visto così chiaramente. 480 01:18:21,440 --> 01:18:27,520 Voglio vivere qua e là. Non in un verde scabbioso qualunque. 481 01:18:27,560 --> 01:18:28,760 Non vuoi seguirmi? 482 01:18:29,720 --> 01:18:32,120 Non vuoi seguirmi? 483 01:18:32,880 --> 01:18:36,680 Non l'ho detto. 484 01:18:36,960 --> 01:18:41,960 Non è certo che non serve a niente. 485 01:18:43,400 --> 01:18:49,720 È ancora in fase di test, ma lei È già più veloce del primo. 486 01:18:50,640 --> 01:18:53,760 Capisci? 487 01:18:54,160 --> 01:18:59,880 Non è difficile controllarla. Il pannello di controllo è lo stesso. 488 01:19:00,160 --> 01:19:03,320 E tu sei bravo a farlo. 489 01:19:03,720 --> 01:19:08,440 Perché mi stai mostrando questo? Nemo non ne ha mai parlato. 490 01:19:08,760 --> 01:19:13,200 - E' un segreto. - Ma sapevi della sua esistenza. 491 01:19:14,640 --> 01:19:18,640 I fratelli Bath. Cos'altro hanno detto? 492 01:19:19,040 --> 01:19:23,880 Che vuoi andartene. Fai bene ciò che segue il tuo dovere. 493 01:19:24,280 --> 01:19:30,040 Parliamo chiaramente. Non è per questo che mi stai aiutando. 494 01:19:30,360 --> 01:19:35,560 - Cosa intendi? - Mi vedi come una minaccia. 495 01:19:36,040 --> 01:19:39,960 Farebbe qualche differenza? 496 01:19:40,360 --> 01:19:44,760 No. Vorrei poterlo fare sii altrettanto onesto con Nemo. 497 01:19:45,080 --> 01:19:49,200 - Non ti dà scelta. - Forse quello. 498 01:19:50,080 --> 01:19:56,480 È lo stesso di Nautilus I? Cosa succede all'equipaggio? 499 01:19:56,800 --> 01:20:01,920 Ora può subentrare quando sei stato sbarcato. 500 01:20:02,760 --> 01:20:07,120 - è sicuro? - Altrimenti non avrei detto niente. 501 01:20:08,440 --> 01:20:12,334 - C'è qualcosa che ho dimenticato? -No... 502 01:20:14,000 --> 01:20:19,000 Sei accurato. Quando avverrà la fuga? 503 01:20:23,600 --> 01:20:26,800 Resta lì. 504 01:20:29,760 --> 01:20:33,560 - Domani è la giornata del mare intero. - Lo so. 505 01:20:37,560 --> 01:20:40,520 Un grande giorno per i bambini. 506 01:20:40,880 --> 01:20:45,120 Puoi immaginare? vivere da qualche altra parte? 507 01:20:45,440 --> 01:20:48,680 - No. - Senza avvolgimento? 508 01:20:49,080 --> 01:20:52,320 Non riesco a immaginarlo vivere da qualche altra parte. Come mai? 509 01:20:52,800 --> 01:20:59,960 Volevo solo sentirlo. Su di me mi dà fastidio, rimani del tutto�. 510 01:21:00,320 --> 01:21:02,160 - Non ti piace qui? -Certo, ma io... 511 01:21:02,800 --> 01:21:04,000 - Non ti piace qui? io -Certo, ma io... 512 01:21:09,280 --> 01:21:14,440 - Seguiteli. - Sono così ansiosi. 513 01:21:17,560 --> 01:21:19,960 - Macinare? - SÌ? 514 01:21:21,280 --> 01:21:24,000 Non era niente. 515 01:21:33,040 --> 01:21:36,280 - Ti stai divertendo? - SÌ. 516 01:21:36,600 --> 01:21:40,280 - Sei così gentile con lui. - Mi piace. 517 01:21:40,560 --> 01:21:44,360 - Indossare abiti asciutti. - Non sono bagnati. 518 01:21:44,640 --> 01:21:45,840 Fai come dice tua madre. 519 01:21:47,800 --> 01:21:49,000 Vedi lì. 520 01:21:50,880 --> 01:21:55,280 - Phillip non ha mai incontrato suo padre? - Morì quando Phillip aveva 2 mesi. 521 01:21:55,640 --> 01:21:58,120 Dev'essere stato difficile... Madre single. 522 01:22:00,480 --> 01:22:02,960 - Ti ho giudicato male. - Lo capisco. 523 01:22:05,160 --> 01:22:09,760 - Sei finito in un nuovo mondo. - E si è comportato in modo arrogante. 524 01:22:10,320 --> 01:22:11,520 Lo abbiamo fatto entrambi. Le circostanze e il nostro naturale 525 01:22:15,360 --> 01:22:21,320 - ci ha reso tosti. Ma forse non lo ammetterai? 526 01:22:21,600 --> 01:22:22,800 Piuttosto ostinato. 527 01:22:30,960 --> 01:22:35,560 Capitano Nemo, devi Ti penti di averci salvato? 528 01:22:35,880 --> 01:22:39,120 - Ti abbiamo appena dato dei problemi. - Al contrario. 529 01:22:39,480 --> 01:22:44,360 Salvarti è stato un atto Non me ne pentirò mai. 530 01:23:00,600 --> 01:23:03,080 Sedere. 531 01:23:05,680 --> 01:23:13,320 Ascoltami attentamente. Il signor Fraser sa come possiamo scappare. 532 01:23:13,600 --> 01:23:18,120 - Torna indietro? - SÌ. Possiamo seguirlo. 533 01:23:18,480 --> 01:23:23,040 - Dobbiamo? - No, non è necessario. 534 01:23:23,240 --> 01:23:28,320 - Decide tua madre. - Possiamo restare? 535 01:23:30,520 --> 01:23:31,720 Non ne avrai più l'occasione. 536 01:23:34,280 --> 01:23:35,480 Abbiamo già deciso. 537 01:23:43,520 --> 01:23:46,760 Spero che sarete entrambi felici. 538 01:23:51,480 --> 01:23:52,680 - Intendeva noi due? - Chi altro? 539 01:24:09,640 --> 01:24:13,000 - Da quanto tempo sei qui? - Un paio di minuti. 540 01:24:13,280 --> 01:24:18,680 - Posso prendere in prestito la tua scrivania? - Non devi nemmeno chiedere. 541 01:24:20,040 --> 01:24:23,520 Ho finito. 542 01:24:27,360 --> 01:24:29,840 Prima di chiedere qualcosa? 543 01:24:32,680 --> 01:24:38,000 Vorrei considerazioni personali per te deviare dalla tua convinzione? 544 01:24:38,280 --> 01:24:41,560 - Mai. - Lealtà verso gli altri? 545 01:24:42,320 --> 01:24:45,800 No, se lo pensassi che ho fatto la cosa giusta. 546 01:24:46,040 --> 01:24:48,960 Questa era la risposta che mi aspettavo. 547 01:25:52,840 --> 01:25:54,040 Oggi celebriamo due tradizioni. 548 01:25:56,800 --> 01:26:00,080 Primo: La fondazione di Templemer. 549 01:26:00,360 --> 01:26:04,960 Un altro anno di grandi la posta in gioco è finita. 550 01:26:05,400 --> 01:26:09,240 L'altra tradizione- 551 01:26:09,480 --> 01:26:13,240 È per mantenere il discorso breve. 552 01:26:19,080 --> 01:26:22,680 Tutto è pronto. Sto aspettando nella sala di controllo. 553 01:26:23,360 --> 01:26:24,560 - Dove sono Barnaby e Swallow? - Mi rubano le posate. 554 01:26:31,840 --> 01:26:35,840 Eri tu chi mi ha portato via di qui con l'inganno. 555 01:26:36,080 --> 01:26:39,000 Era lui. 556 01:26:41,520 --> 01:26:47,280 - Mal di testa costoso. - Peccato perderlo. 557 01:26:51,040 --> 01:26:52,240 Buona fortuna. 558 01:26:53,480 --> 01:26:57,425 - Phillip vuole battere il record. - Sarà dura per Adam. 559 01:27:10,680 --> 01:27:11,880 20 secondi. 560 01:27:20,120 --> 01:27:21,320 40. 561 01:27:27,120 --> 01:27:28,320 50 secondi. 562 01:27:32,280 --> 01:27:33,480 Sei, sette... 58 secondi! 563 01:27:37,600 --> 01:27:41,000 Adamo, 58 secondi. 564 01:27:47,760 --> 01:27:50,120 10 secondi. 565 01:27:55,000 --> 01:27:58,000 Pronto, signor Fraser? 566 01:28:08,400 --> 01:28:10,720 50 secondi. 567 01:28:12,920 --> 01:28:17,786 Sei, sette... 58 secondi! 568 01:28:19,280 --> 01:28:23,640 Adam e Phillip prima stessa ora di fine. 58 secondi. 569 01:28:27,640 --> 01:28:30,480 Chiudi i portelli. 570 01:28:33,200 --> 01:28:36,760 - I portelli si sono chiusi. -Apri la serratura. 571 01:28:46,960 --> 01:28:48,160 Guarda, Barnaby! 572 01:28:50,800 --> 01:28:52,000 La guardia si è svegliata. Avverte Nemo. 573 01:28:56,640 --> 01:28:59,520 Dobbiamo aspettare finché la bambola non sarà piena d'acqua. 574 01:29:27,400 --> 01:29:30,240 La bambola è piena d'acqua. 575 01:29:40,920 --> 01:29:45,000 Fraser ha dirottato il Nautilus II. 576 01:30:16,840 --> 01:30:21,520 L'intero equipaggio è a bordo? Apri la serratura, a tutta velocità. 577 01:30:21,920 --> 01:30:26,440 - Capitano Nemo? - Va bene. Affrettarsi. 578 01:30:36,600 --> 01:30:37,800 Chi li ha aiutati? Lo sapevi? 579 01:30:41,160 --> 01:30:43,440 Rispondere! 580 01:30:43,760 --> 01:30:48,000 Robert ha appena chiesto se volessi seguirti. 581 01:30:48,240 --> 01:30:49,440 Me l'ha detto ieri, ma io... 582 01:30:53,320 --> 01:30:54,520 Apri il cancello. 583 01:31:06,520 --> 01:31:10,680 - Il cancello! - Andare avanti! 584 01:31:20,280 --> 01:31:25,200 A tutta velocità. Sai che può esplodere? 585 01:31:25,560 --> 01:31:29,080 - Esplodere? - Ha un guasto al motore. 586 01:31:29,400 --> 01:31:34,880 - Non lo sapevo. - L'ho scoperto stamattina. 587 01:31:47,480 --> 01:31:50,360 Ci stanno inseguendo. 588 01:31:52,640 --> 01:31:53,840 A tutta velocità! 589 01:32:09,440 --> 01:32:13,880 Si mette nei guai se il motore gira. Dobbiamo respingerli. 590 01:32:14,360 --> 01:32:15,560 Andiamo sotto la barriera corallina. 591 01:32:18,480 --> 01:32:21,560 Oscillano. 592 01:32:22,880 --> 01:32:26,920 - Ce l'abbiamo fatta! - Vieni qui. 593 01:32:29,160 --> 01:32:33,320 - C'è una scorciatoia? - SÌ. 594 01:32:33,640 --> 01:32:36,960 - Perché non l'abbiamo preso? - La nave è troppo grande. 595 01:32:37,160 --> 01:32:40,520 A tutta velocità! 596 01:33:01,640 --> 01:33:05,200 Poesia al porto. 597 01:33:11,560 --> 01:33:14,760 A tutta velocità, vicino a dritta. 598 01:33:20,440 --> 01:33:23,720 Salita completa. 599 01:33:47,320 --> 01:33:52,400 Se riusciamo a convincerli d'altra parte, possiamo farcela. 600 01:33:57,440 --> 01:34:01,720 - Il motore gira! - Spegnilo! 601 01:34:05,800 --> 01:34:08,640 Giusto. 602 01:34:14,120 --> 01:34:19,560 - I colpi cedono. - Prepara i portelli di emergenza! 603 01:34:29,280 --> 01:34:32,760 Spegnere l'alimentazione. Suona l'allarme! 604 01:34:40,560 --> 01:34:43,840 Abbandonare la nave! 605 01:34:46,720 --> 01:34:50,840 Aspetta, Barnaby! 606 01:34:51,520 --> 01:34:54,280 È troppo pesante! 607 01:35:07,280 --> 01:35:12,040 Qualche infortunio? Speriamo di farcela in tempo. 608 01:35:12,600 --> 01:35:15,080 Vieni, Barnaby, vieni! 609 01:35:17,360 --> 01:35:21,160 Barnaby e Rondine, abbandonare la nave! 610 01:36:48,640 --> 01:36:51,960 Troppo tardi. Esplode. 611 01:37:06,400 --> 01:37:08,920 Quanto è grave? 612 01:37:09,320 --> 01:37:13,880 Vedi cosa hai realizzato? Avremmo potuto evitarlo. 613 01:37:14,240 --> 01:37:17,400 - Capitano Nemo? -Ioab... 614 01:37:17,720 --> 01:37:22,320 Ho aiutato Fraser. Ero geloso. 615 01:37:23,880 --> 01:37:26,800 Volevo che se ne andasse. 616 01:37:36,240 --> 01:37:39,560 Andiamo a casa? 617 01:37:44,400 --> 01:37:49,000 Non potevi fare nulla. Robert non ha detto quando sarebbero partiti. 618 01:37:49,320 --> 01:37:53,840 Ci ha chiesto se volevamo venire con noi. Abbiamo scelto di restare. 619 01:37:54,280 --> 01:37:55,480 Capitano Nemo... 620 01:37:57,400 --> 01:38:00,800 Ho una lettera da Robert. 621 01:38:01,040 --> 01:38:04,160 Leggilo. 622 01:38:05,080 --> 01:38:09,400 Il tuo sogno è creare una società perfetta- 623 01:38:09,720 --> 01:38:14,360 - per brave persone. Questa è la tua soluzione. 624 01:38:14,760 --> 01:38:19,496 Ma credo in uno più lento e un processo più scrupoloso. 625 01:38:20,640 --> 01:38:25,040 Penso che tu possa persuadere le persone fare la cosa giusta 626 01:38:25,800 --> 01:38:27,000 Solo allora potremo diventare persone migliori. 627 01:38:31,240 --> 01:38:34,840 Chiedo scusa il mio tradimento necessario 628 01:38:35,200 --> 01:38:39,391 - perché un giorno spero che ci incontreremo ancora. 629 01:38:39,960 --> 01:38:43,320 Roberto Fraser. 630 01:39:17,080 --> 01:39:20,400 Ingoia, guarda! Ehi! 631 01:39:42,120 --> 01:39:45,080 Fammi uscire. 632 01:39:47,200 --> 01:39:50,680 Eravate una strana coppia. Di dove sei? 633 01:39:51,000 --> 01:39:53,920 Dal fondo del mare. 634 01:39:55,560 --> 01:39:59,360 Esatto, dal fondo del mare. È una lunga storia. 635 01:39:59,760 --> 01:40:05,280 Una storia di rapinatori. Anche tu hai visto le sirene?